RC review: Fly High! Leť výš 1

Autor: Nacumi Óči
České datum vydání: 2011
Knižní série: Fly High!
Díl: první
Žánr: manga, shójo
Nakladatel: Zoner Press

Česká anotace: Meru od svých pěti let vyrůstala jako kluk – v odlehlých horách, kde z ní její otec vychovával silného a hbitého bojovníka. Ve dvanácti letech se Meru vrací k matce a má nastoupit do nové školy. Aby nevystrašila spolužáky a získala si nějaké přátele, na máminu radu chce svoje schopnosti držet v tajnosti. A všechno se zdá být skvělé, jenže pak se na scéně objeví partička druháků, které terorizuje celou školu. Z čiré zlomyslnosti zničí školní zahradu a tím ublíží Meruině kamarádce Čijo. Co je moc, to je moc! Ohledy stranou, Meru se pouští do boje o nadvládu nad školou!

Manga pro dospívající dívky

V poslední době se v našich luzích a hájích začíná také objevovat manga v angličtině. Což je jenom dobře, protože knižní trh má být pestrý. Dostávají se tak k nám nejen již světově známé série, ale také ty méně známé. Autorka má na kontě prozatím celkově 8 děl. Zaměřuje se spíše na shójo mangu.

Jde o žánr označující vše, co má spojistot s dívkami školního věku (přibližně do 18-ti let). Dějově se zaměřuje na příběhy ze školního prostředí, prvních lásek, přítelství, dobrodružství, zklamání. Hlavní hrdinkou bývá mladá, silná, pohledná, ochotná a hodná dívka. Za kamarádku mívá dívku, která je radši v pozadí. Sokyně hrdinky bývá krásná a úspěšná, celkově však mrcha. A k tomu všemu se na scéně ještě objevují přitažliví mladíci.

Fakta a fikce

Meru je dvanáctiletá dívka, kterou vychovával celou dobu hlavně její otec. Ten si totiž myslel, že je Meru kluk a v okamžiku, kdy zjistil, že to tak není, se s ní vrátil hezky zpátky k matce. Jenže Meru se jako správná dívka chovat moc neumí. Otcův výcvik z ní udělal pořádnou bojovnou mašinu.

Proto jí matka klade na srdce, aby svým novým spolužákům nedávala svou schopnost najevo. Nejspíš by to nepřijali moc dobře. Jenže jak už to tak bývá, Meru si nemůže pomoct. Hlavně ve chvíli, kdy zjistí, že na škole existuje skupina lidí, kteří záměrně šikanují a zastrašují ostatní…

Překlad

Překlad mangy se od překladu klasických knih liší v tom, že jde hlavně o komiks. A tam si sáhodlouhé popisy a dialogy rozhodně vymýšlet nemůžete. Text musí být přeložen jasně, stručně a výstižně. A hlavně tak, aby korespondoval se samotnou kresbou.

V případě prvního dílu Fly High! se to určitě podařilo a překladu nemám co vytknout. Už jenom z toho důvodu, že jsem mangu v originále určitě nečetla – japonštinu vážně neovládám – a ani anglický překlad se mi do rukou nedostal.

Postřehy a pocity

Už je to hodně dlouho, co jsem četla mangu v češtině. Přece jenom se orientuji spíše na klasické knihy a když čtu mangu, tak v angličtině. Ovšem každý potřebuje změnu a já se rozhodla zkusit recenzovat také mangu, protože za pozornost určitě stojí.

Hlavně je to něco jiného. Fly High! mě vážně bavilo od začátku do konce. Primárně je sice manga určena mladšímu čtenářskému publiku, ale já se u některých hlodů uculovala jako malá. Hlavní hrdinka je prostě správně střelená, hrdinská, neohrožená a normálním životem naprosto nepolíbená.

Hodnocení

Manga má celkově 3 díly (3 volume, jak se říká). Má moc hezkou kresbu, v níž najdete také několik chibíků (alias postavy v menším a roztomilejším provedením), humorné prupovídky a malůvky samotné autorky po bočních stranách.

Příběh možná není z nejoriginálnějších, ale o to v tomto případě zase tolik nejde. Samozřejmě existují mangy na vážnější témata, ale tohle humorné vám rozhodně den rozsvítí. Knize dávám 4 hvězdičky a vřele ji doporučuju všem, kteří se chtějí prostě pobavit.

První díl mangy Fly High! si můžete objednat na stránce nakladatelství Zoner Press.

Chtěla bych touto cestou poděkovat nakladatelství Zoner Press za poskytnutý recenzní výtisk této knihy.