Fifty Shames of Syki (12)

Ano, já vím, zanedbávám vás, co? Jenže kdykoliv si otevřu editor, že začnu psát další díl svých shameů, vypadne mi net a odmítá naskočit. Nevím, jak vy, ale já to považuju za znamení. Ale protože vím, jak rádi nakukujete do mého prohýřeného života, přicházím dneska s další jobovkou, ať zase můžete nevěřícně kroutit hlavou.

Její tempo je vražedné, jejími nepřáteli jsou vlastně úplně všichni, protože každého už někdy nasrala.
Ale ani to jí nezabrání, aby vesele dřystala dál.
Bez servítek.

Syki a slovíčkaření

Upozornění: Dnešní téma je poněkud ostřejší a rozhodně není vhodné pro osůbky mladší osmnácti let. Pokud jste mládežníci, čtěte jen na vlastní nebezpečí. Varovala jsem vás! Já jen, aby mi pak nebylo vytýkáno, že kazím mládež 🙂

Určitě jste si všimli, že jsem v poslední době najela více také do tajů erotického žánru a začala se soustřeďovat na new adult. To s sebou přináší také více sexuálních scén, u kterých jsem červená pomalu až na prdeli a pokaždé, když na nějakou takovou scénu narazím, snažím se tvářit, že já nic – já zeď. Jak se mi to daří, ponechám na posouzení mých kamarádů a rodiny. Počítám, že jsem v tom pěkně mizerná a všechno na mně jde poznat. Moje poker face v podstatě neexistuje.

Erotická literatura je častým tématem při rozhovorech s lidmi z knižní branže, respektive se všemi mými kamarády, kteří ještě nemají dost toho, že spolu probíráme kdejakou blbinu. Už je to nějaký čas, co jsme společně s Lusy a Anyou probíraly to, že v češtině se erotická scéna napsat nedá. Tedy, ovšemže dá, ale zní to spíše vtipně a ne tak hot, jako třeba v té angličtině. No jen si vemte, v té anglické verzi to je samé fuck, pussy, cock a tak dále… a teď si to přeložte do češtiny. Číst neustále o něčím ptáku vám po čase začne připadat prostě vtipné – pokud se tedy nesmějete už od začátku.

Ještě tvrdší oříšek to musí být pro samotné překladatele. To s takovou Axiou jsme se dohadovaly o tom, jak přeložit v angličtině používaný výraz spank me. Což o to, výraz naplácej mi, zní i v té češtině hot, ale taky to evokuje kde co. Těžko si ovšem představit, že v posteli, v tom nejlepším, řeknete svému partnerovi rozbij mi držku. To už je to plácání snesitelnější, co? Pořád lepší, než zahrada vášně a tvrdé kopí. To se díkybohu objevuje jen v historických romancích a v poslední době už ani v těch ne.

Proč vám dneska vyprávím právě o téhle věci? Ani pořádně nevím. Nejspíš je to proto, že jsem najela na nekončící jízdu new adultek, které jsou z 80% jako přes kopírák a ve všech se šoustá ostošest, až si začínáte říkat, jestli náhodou všechny postavy nejsou úžasní hrdinové z pornoseriálů. Ono to tak totiž někdy vypadá. Samozřejmě nesmím zapomínat na to, že i tak je valná většina z nich dobrá a dokáže vás chytnout a nepustit, i když jste už něco podobného třeba četli, či je zápletka náramně průhledná.

Nutí mě to ptát se, co na tom tolik lidí mého věku vidí… Přece to nemůže být jenom to úžasné jiskření mezi hlavními hrdiny a chuť na něco zakázaného. Anebo je to právě to a nic jiného. Ať už je to tak či tak, tenhle žánr se čím dál tím víc začíná hlásit o slovo i u nás a věřte mi, že Padesát odstínů bude vedle téhle emoční jízdy vypadat jen jako chudý a vypelichaný kamarád. Hlavně tedy co se týče samotné erotické literatury. Tam to jede ještě víc.

Nejvýraznější efekt tohoto žánru je takový, že ženským se po čtení zvyšuje libido. Ať už si to přiznáte nebo ne, máte na to větší chuť a většinu přitažlivých chlapů si začnete představovat bez oblečení. Pánové, věřte mi, že pokud své drahé polovičce koupíte nějakou takovou knihu, můžete se těšit na zajímavější postelový život. A to si nedělám srandu, ani nezveličuju. Tedy, pokud nemluvím o spíše negativním vlivu knih, kdy si holka začne myslet, že má ráda násilí, ale jakmile jí chlap trochu víc plácne, chce ho žalovat. Přitom tvrdila, že to má přece ráda tvrdě 😀

Ať už je to tak nebo tak, podobných knih v knihkupectvích uvidíte víc a víc – a já myslím, že je to dobře. Tak jako Stmívání rozjelo řadu young adult knih, tak Padesát odstínů stojí za rozpukem erotické  literatury. Takhle se k nám díkybohu začínají pomalu dostávat i jiné knihy, častokrát mnohem lepší. Co se týče new adultek, i u těch to začíná být akčnější a já věřím, že po Krásné katastrofě toho přijde víc, tudíž se všechny z nás, kterým už dávno není náct, nebudou muset stydět za to, že čtou literaturu, která nám věkově není primárně určená.

Ovšem nezapomínejte na to, že takovou literaturu byste opravdu měly číst doma a ne někde v městské hromadné dopravě. Přece jenom ti chlapi mají pravdu v tom, že oni si to porno do metra taky netahají a i když se budete ohánět tím, že je to přece erotická literatura a ne porno, stejně to patří na doma. A nakonec si pusťte jednu výbornou reklamu na oblíbenou a zároveň nenáviděnou knihu – za upozornění mnohokrát děkuji Olze, protože mě vážně pobavila a byla by škoda, kdybych se o to nepodělila.