Teaser Tuesday (109)
Toto týdenní meme pořádá Should Be Reading.
O co jde:
- Popadni knihu, kterou momentálně čteš.
- Otevři ji na náhodné stránce.
- Napiš 2 teaserové věty odkudkoliv z oné stránky.
- NEZAHRNUJ DO TOHO SPOILERY!!! (Ujisti se, že to, co píšeš, toho z knihy neukazuje příliš moc. Nechceš přece zničit překvapení ostatním!)
- Sdílej taky název knihy a autora, aby si mohli ostatní TT účastníci tuhle knihu přidat do své „to-read“ záložky.
Hrana touhy
Eve Berlin
„Dante, to to fakt musíš vytahovat tady?“
…
„Možná moc přemýšlíš.“
Já si nemůžu pomoct, ale mě ta kniha přijde strašně… vtipná… Horší je, že to vtipné být nejspíš nemá. Netuším, jestli za to může ten český překlad, ale místo, aby mi z toho bylo horko, chytám záchvaty smíchu. Ale nejspíš ano, první díl překládala ženská, která ví co a jak, tenhle díl má na svědomí chlap a je to vyloženě jak z grotesky. Zářný příklad, jak erotickou literaturu nemůže překládat každý. Chlap to jede po svém a je to katastrofa.
